Cabletron Systems E2100 Manuel d'utilisateur

Leah Cunningham, Karl Eichwalder, Thomas Fehr, Stefan Fent, Werner Fink, Peter Findeisen,Dennis Geider, Viviane Glanz, Carsten Groß, Roland Haidl, Bjö

Índice general13.3. Indicaciones sobre paquetes especiales . . . . . . . . . . . . . . 31413.3.1. Paquete xdevel y xdevel33 . . . . . . . . . . . . .

3 YaST – Yet another Setup ToolFigura 3.34: Respaldo (Backup) con YaSTagregar a esta lista los CD-ROMs y directorios NFS montados tal como lasparticio

3.9 Administración del sistema  AvisoPara deshabilitar los ”logins” del superusuario ‘root’, se debe adap-tar el fichero /etc/ssh_config en el cual

3 YaST – Yet another Setup Toolse mueve la barra azul con las teclas del cursor↑ y↓ hacia la entrada deseada,confirmándolo con ‘Continuar’.Post

3.9 Administración del sistemaque se han pasado al directorio /etc/rc.config.d. Los distintos scripts dearranque evalúan estos ficheros durante el arra

3 YaST – Yet another Setup Tool94

4 YaST2 – Herramientas deconfiguración4 YaST2 – Herramientas de configuraciónYaST2 es una herramienta útil para mantener el sistema, p. ej. para configur

4 YaST2 – Herramientas deconfiguración4.1. HardwareEl primer paso para configurar el hardware es conectarlo según las indicacionesdel fabricante. Los di

4.5 Software4.5. SoftwareEsta opción sirve para instalar software adicional o borrar el existente; tambiénes posible cambiar el medio de instalación (

4 YaST2 – Herramientas deconfiguraciónFigura 4.2: YaST2: Configuración con el Editor RC.Config4.6.2. Runlevel-EditorEl significado de los niveles de ejecu

4.6 Sistema4.6.3. Particionar para ExpertosEl módulo de particionar para expertos permite editar particiones existentes, bor-rarlas o crear nuevas. Ex

1 Introducción1 Introducción1.1. ¿Qué es ”Linux”?Lo que realmente se entiende bajo el término Linux es el Kernel, el ”corazón”de cualquier sistema ope

4 YaST2 – Herramientas deconfiguraciónUtilizar LVM vale la pena para PCs de gran uso en casa o para servidores pe-queños. El LVM es ideal para un volum

4.6 SistemaFigura 4.4: YaST2: Particionador LVMuna partición que forma parte de un grupo de volúmenes cuando es necesario.Si hay espacios sin particio

4 YaST2 – Herramientas deconfiguraciónEn la pantalla actual hace falta configurar todos los puntos de anclaje que noestén vinculados al LVM. YaST2 pide

4.6 SistemaFigura 4.7: YaST2: Resumen de las particionesPhysical Volume – PV). Para asignar una partición aún no asignada al grupo devolúmenes selecci

4 YaST2 – Herramientas deconfiguraciónLos volúmenes lógicos siempre están asignados a un grupo de volúmenes ytienen un determinado tamaño. Sobre un vol

4.6 Sistema4.6.5. Soft-RAIDLa idea de un RAID (ingl. Redundant Array of Inexpensive Disks) es el de juntarvarias particiones para formar un disco duro

4 YaST2 – Herramientas deconfiguraciónPaso 1: ParticionarLa primera pantalla de la ‘Configuración Experto’ de la herramienta de par-ticionar muestra to

4.7 Otros/MisceláneoFigura 4.10: YaST2: Selección de Kernel4.7. Otros/Misceláneo‘Misceláneo’ es una opción que ofrece p. ej.la posibilidad de enviar u

4 YaST2 – Herramientas deconfiguración108

5 Arrancar y gestor de arranque5 Arrancar y gestor de arranque –LILO, loadlin, etc.En este capítulo se presentan diferentes métodos para Arrancar el s

1 IntroducciónA parte de esto, la mayoría de las distribuciones están disponibles en Internet,así que no hace falta comprar una distribución para actu

5 Arrancar y gestor de arranqueun MBR que tenga otra cifra será tratado como no válido por parte de la BIOS yde todos los sistemas operativos de PCSec

5.2 Conceptos de arranqueel inicio (con información adicional sobre el hardware o con indicaciones espe-ciales respecto al arranque, etc.).En cuanto e

5 Arrancar y gestor de arranque5.3. Resumen de LILOEl gestor de arranque de Linux es apto para su instalación en el MBR (hay de-talles más adelante, e

5.3 Resumen de LILO¿Qué partes conforman LILO?La maquinaria de arranque de LILO se compone de las siguientes partes:un sector de arranque tipo LILO co

5 Arrancar y gestor de arranque¡Según la versión de la BIOS, es posible que sea necesario ubicar todos los com-ponentes de la maquinaria de arranque d

5.4 LILO à la carte: La configuraciónde efectuarse indebidamente. En el apartado 5.5 en la página 122 se explicanlas precauciones necesarias a tener en

5 Arrancar y gestor de arranque5.4.1. El contenido del fichero lilo.confEl fichero /etc/lilo.conf comienza con un apartado global (ingl. globaloptions s

5.4 LILO à la carte: La configuración### LILO global sectionboot = /dev/hda # LILO installation target: MBRbackup = /boot/MBR.hda.990428 # backup file

5 Arrancar y gestor de arranqueSección Linux• image=<kernelimage>Aquí tiene que aparecer el nombre de la imagen del kernel a arrancar. Estoserá

5.4 LILO à la carte: La configuración5.4.2. Otras opciones de configuración (Selección)En el apartado anterior solamente se comentaron las opciones míni

1.3 La leyenda – o lo que significa”tierra:˜ # ls”Anexo técnico: En el anexo hay una lista de los ficheros de configuraciónmás importantes, de las combin

5 Arrancar y gestor de arranqueOS/2 se debe indicar explícitamente el ”cambio” de los dos primeros discos(como lo indica el ejemplo en el fichero 5.4.2

5.4 LILO à la carte: La configuraciónlinearIndicando esta opción, LILO anota durante la instalación todas las referenciasen los sectores como direccion

5 Arrancar y gestor de arranquedelay=<décimas de segundo>Cuando por defecto no aparece ningún prompt, el usuario puede hacerloaparecer en el mom

5.5 Instalación y desinstalación deLILOLILO de nuevo. Esto se lleva a cabo con la llamada al instalador map (ingl. map-installer):tierra: # /sbin/lilo

5 Arrancar y gestor de arranqueDesinstalar LILO  AtenciónLa desinstalación de un gestor de arranque es una intervención profunday por tanto conlle

5.6 Generar disquete de arranque deLinuxtierra: # dd if=/dev/yyyy of=fichero-nuevo bs=512 count=1tierra: # dd if=fichero-respaldo of=/dev/yyyySi LILO

5 Arrancar y gestor de arranqueDisquete de arranque con LILOUn disquete de arranque confortable, con mensaje de saludo, elección del kernel,opción de

5.7 Ejemplos de Configuraciones¡Desmontar el disquete y listo!tierra: # /bin/umount /mntNo olvide comprobar si el disquete realmente funciona.5.7. Ejem

5 Arrancar y gestor de arranque# LILO fichero de configuración: Arrancar desde# partición raíz /dev/sda3# Start LILO global Sectionboot=/dev/sda3 # de

5.7 Ejemplos de Configuracionesdros. La responsabilidad de hacerlo realmente arrancable está en manos delusuario. Se configura el gestor de arranque (in

1 IntroducciónCtrl +Alt +Supr mediante ‘+’ se indican las teclas quese deben pulsar simultáneamente; lasque se deben pulsar sucesivamente

5 Arrancar y gestor de arranque# LILO fichero de configuración# Start LILO global Sectionboot = /dev/sda4 # LILO en partición raíz de Linuxbackup = /b

5.8 Problemas con LILO5.8. Problemas con LILOAlgunas reglasPara comenzar, algunas reglas con las que se evitan desde un principio muchosproblemas con

5 Arrancar y gestor de arranque‘LI’ Se cargó la segunda fase de LILO pero no pudo ser arrancada. Esto ocurrepor una geometría falsa de disco o por hab

5.8 Problemas con LILOb) Geometría reconocida por el kernel de Linux. Para ello véase /var/log/boot.msg o el resultado de dmesg. Se puede tener influen

5 Arrancar y gestor de arranque  Atención¡Lo que no se puede hacer es instalar el sector de arranque de LILO sobreuna partición ajena, porque con

5.8 Problemas con LILO# LILO Fichero de configuración en directorio ajeno# Start LILO global Sectionboot=/dev/hda # destino instalaciónbackup=/mnt/LIN

5 Arrancar y gestor de arranqueDespués de este procedimiento LILO debería funcionar. Arranque MS-DOS y proteja los ficheros de LILO lo mejor que pueda

5.9 Configuración del mecanismo dearranque con loadlinse arranca con LILO un kernel pequeño, que fue generado contierra: # make zImageCon los siguiente

5 Arrancar y gestor de arranqueEl menú de arranque evita el desvío por otro sistema operativo para arrancarLinux.Es posible incorporar en un menú de a

5.9 Configuración del mecanismo dearranque con loadlinc:\loadlin\zimage # first value must be# the filename of the Linux-kernelinitrd=c:\loadlin\initrd

1.4 Méritosdiseño. Como base de las nuevas macros se seleccionó la clase de documentos”KOMA” de Frank Neukam y Markus Kohm añadiendo a ella las macros

5 Arrancar y gestor de arranque[Common]device=c:\dos\himem.sys /testmem:offdevice=c:\dos\emm386.exe noemsdos=high,umbfiles=30buffers=10shell=c:\dos\co

5.9 Configuración del mecanismo dearranque con loadlin@echo offrem Comandos para todas las configuracionesswitches= /fset comspec=c:\dos\command.compro

5 Arrancar y gestor de arranqueel botón ‘Avanzada...’. Marcar la casilla ‘Modo MS-DOS’ y confirmar con‘Aceptar’.4. Con el botón ‘Cambiar icono...’ se p

5.9 Configuración del mecanismo dearranque con loadlin[Menu]menuitem=Win95, Arrancar Windows 95...menuitem=DOS, Arrancar MS-DOS...menuitem=Linux, Arran

5 Arrancar y gestor de arranque@echo offloadhigh keyb gr,,c:\windows\command\keyboard.sysgoto %config%:Win95wingoto fin:DOSpath c:.;d:.;c:\windows\com

6 El sistema X Window6 El sistema X Window6.1. Historia de XFree86El X Window System es prácticamente un estándar para entornos gráficos deusuario en U

6 El sistema X Windowpaquete base, XFree86 3.3.x requiere especialmente el paquete xvga16 y tam-bién – si ya se conoce – el servidor X que corresponde

6.3 Configuración con SaX2nueva. Incluso los desarrolladores de XFree86 procuraron la compatibilidad en-tre diferentes sistemas operativos. Un driver p

6 El sistema X WindowPara una explicación detallada de la configuración con SaX2 consulte el manual”Configuración”.6.3.1. Resolución de problemasEste ap

6.3 Configuración con SaX2dentro de la línea append, sino que se indica directamente como vga=x en/etc/lilo.conf. La instalación de LILO se detalla en

1 Introducción6

6 El sistema X WindowLa imagen no es perfectaEn este apartado se mencionan los problemas más frecuentes de un servidor Xen ejecución y se presentan po

6.3 Configuración con SaX2los nombres de los fabricantes de chipsets), las páginas de manual (Man-pages) acerca de los servidores X y también los FAQ a

6 El sistema X Window3. Tal vez la frecuencia del bus es demasiado alta; compruebe la frecuenciadel bus PCI/VLB o ISA.Iniciando XFree86 la pantalla se

6.3 Configuración con SaX2XFree86 Version 4.x / X Window System(protocol Version 11, revision 0, vendor release 6400)Release Date: 8 March 2000If the s

6 El sistema X Windowdor X y el proceso falla.Cuando suceden imprevistos al iniciar SaX2 o durante el proceso de config-uración, todos los errores rela

6.4 Configuración con SaXdurante la comprobación se encuentran después bajo sus respectivas fichas, asíque la tarjeta gráfica que se tenga se encuentra e

6 El sistema X WindowFigura 6.1: SaX: Ajustes del mouse‘Dispositivo’: (Driver) En el caso de un fabricante desconocido se puededefinir aquí el ‘Protoco

6.4 Configuración con SaXFigura 6.2: SaX: Ajustes adicionales para configurar el mouseLa tarjeta gráficaEn la ficha ‘Tarjeta gráfica’ se puede seleccionar

6 El sistema X WindowFigura 6.3: SaX: TecladoSi aparece el mensaje de error "The SVGA server is not installed..."cuando se está seleccionand

6.4 Configuración con SaXFigura 6.4: SaX: Tarjeta de vídeoel menú ‘Escritorio’ (figura 6.6 en la página 161).La ficha ‘Escritorio’ tal vez se parece un p

2 La primera instalación de SuSE Linux2 La primera instalación de SuSE Linux2.1. Instalación con YaST en modo texto (YaST 1)En el caso de SuSE Linux,

6 El sistema X WindowFigura 6.5: SaX: Tarjeta de vídeo – Opciones especiales+Alt ++ oCtrl +Alt +- , (hay que usar+ o- del

6.4 Configuración con SaXFigura 6.6: SaX: DesktopAhora se puede determinar con cuál profundidad de color arranca por defecto elservidor X, (ingl. defau

6 El sistema X WindowFigura 6.7: SaX: Ajustes adicionales Desktop‘Ok’: Terminar la configuración de sistema X Window y grabar los ajustes ac-tuales, co

6.5 Configuración con xf86configSi al probar la configuración el monitor comienza a parpadear o a mostraruna imagen negra o torcida, ”mate” inmediatamen

6 El sistema X WindowMouseDespués de una pantalla de bienvenida, el primer menú pregunta por el tipo demouse. Aparecen las siguientes opciones:1. Micr

6.5 Configuración con xf86configMonitorAhora hay que especificar el monitor. Los datos críticos son la frecuencia verticaly horizontal que están general

6 El sistema X WindowEnter an identifier for your monitor definition:el nombre del fabricante,Enter the vendor name of your monitor:y el modelo:Enter

6.5 Configuración con xf86config1 The XF86_Mono server. This a monochrome server that should work onany VGA-compatible card, in 640x480 (more on some S

6 El sistema X Windowcorrespondientes tarjetas. La colocación del enlace supone que el servidor Xcorrecto ya fue instalado durante la instalación del

6.5 Configuración con xf86configelegido una tarjeta que soporta una configuración de RAMDAC especial. Estecaso estará indicado y se recomienda seleccion

2 La primera instalación de SuSE LinuxFigura 2.1: La pantalla de inicio de SuSE LinuxEl CD 1, que incorpora un kernel optimizado para Pentium, no se r

6 El sistema X Windowque se ofrecen en el menú, para averiguar así el que coincide. Casi todas lastarjetas modernas del tipo S3 llevan un Clock-Chip p

6.6 Optimización de la instalación delsistema X WindowIndique entonces ‘/etc/XF86Config’ como destino del fichero de configu-ración. Con esto se termina

6 El sistema X WindowMonitor Descripción del monitor usado. Los elementos de esta sec-ción son un nombre, que sirve más adelante de referen-cia en la

6.6 Optimización de la instalación delsistema X WindowScreen-SectionPrimero queremos tratar de cerca la sección de Screen. Esta une una secciónde Moni

6 El sistema X WindowLa primera resolución adecuada en este sentido es la que usa el servidor X paraarrancar el ”Default-Mode”. Con las teclasCtrl

6.6 Optimización de la instalación delsistema X WindowEl parámetro Driver determina el driver para la tarjeta gráfica que para el casode la Matrox Mill

6 El sistema X Window6.6.1. Incorporar fuentes (TrueType) adicionalesJunto con la instalación normal de un servidor X11R6, se instala una cierta canti

6.6 Optimización de la instalación delsistema X WindowJuego decaracteresRegión, idiomas incluidosiso-8859-1 Idiomas de Europa occidental: Español, Ale

6 El sistema X WindowComo próximo paso hay que crear enlaces a los ficheros ttf y al directoriode las fuentes. Para fuentes TrueType se necesita un pro

6.6 Optimización de la instalación delsistema X WindowMouseWheelmouse La prestación normal de este dispositivo se puede aprovecharsi ya se ha configura

2.1 Instalación con YaST en modo texto(YaST 1)Configuración generalEl programa linuxrc comienza con la selección del idioma, del color y de la dis-trib

6 El sistema X WindowTecladoLos teclados suelen ser más uniformes por lo que este apartado resulta más cortoque el anterior. En realidad lo más normal

7 Linux y el hardware adicional7 Linux y el hardware adicional7.1. IntroducciónHoy en día es posible incorporar la mayoría de los periféricos y hardwa

7 Linux y el hardware adicionaltierra:/ # lspci -tves posible sacar una lista de todos los dispositivos que Linux reconoce en el busPCI (véase la sali

7.2 Tarjetas de expansiónEntre al sistema como ‘root’.Si encuentra un fichero isapnp.conf en el directorio /etc, primero se debehacer un respaldo del m

7 Linux y el hardware adicionalProblema: Al ejecutar el comando isapnp o al iniciar Linux aparece un mensajede error parecido al siguiente:* LD settin

7.3 Tarjetas de sonido7.3. Tarjetas de sonidoActualmente se ofrecen tarjetas de sonido sobre todo con bus PCI. En pocasocasiones se encuentran aún tar

7 Linux y el hardware adicionalprogramas desarrollados para OSS se puede seguir usando. Sin embargo, paraaprovechar al máximo las posibilidades de ALS

7.4 Las interfaces de la computadoraBajo Linux no hace falta configurar las conexiones PS/2 ya que el soporte paraello está incorporado en el kernel. L

7 Linux y el hardware adicionalLas entradas en el fichero 7.4.2, representan la configuración de la interfaz; lasentradas deshabilitadas por el símbolo

7.4 Las interfaces de la computadoraInformación adicionalLos ficheros parport.txt y paride.txt del directorio /usr/src/linux/Documentation en las fuent

Leah Cunningham, Karl Eichwalder, Thomas Fehr, Stefan Fent, Werner Fink, Peter Findeisen,Dennis Geider, Viviane Glanz, Carsten Groß, Roland Haidl, Bjö

2 La primera instalación de SuSE LinuxFigura 2.3: Menú principal de linuxrc‘Información de sistema’ – Aquí hay una gran cantidad de informaciónsobre e

7 Linux y el hardware adicionaltarjeta. Todas las controladoras USB son compatibles con el estándar Uni-versal Host Controller Interface (UHCI) de Int

7.4 Las interfaces de la computadorado de comunicación con modems. La lista de modems soportados se en-cuentra en el fichero acm.txt dentro del directo

7 Linux y el hardware adicionalwacom.o sirve para conectar a la computadora la tableta digitalizadora WacomGraphire/Intuos-Tablet. Aunque el módulo HI

7.5 Unidades de almacenamientoremovibles7.5.2. Disqueteras LS-120Las disquetera del tipo LS-120 se conectan a la controladora IDE y por tanto elsistem

7 Linux y el hardware adicional# alias scsi_hostadapter ppapre-install ppa modprobe "-k" parport_pcFichero 7.5.1: /etc/conf.modules: Configur

7.6 ModemsFichero de dispositivo Nombre Interrupción Dirección E/S/dev/ttyS0 COM1 4 0x3f8/dev/ttyS1 COM2 3 0x2f8/dev/ttyS2 COM3 4 0x3e8/dev/ttyS3 COM4

7 Linux y el hardware adicionalPara otras combinaciones de puerto e IRQ, se requiere el uso de setserial paradar de alta la interfaz:tierra:/ # setser

8 Portátiles – PCMCIA, APM, IrDA8 Portátiles – PCMCIA, APM, IrDALos portátiles suelen incorporar dispositivos especiales como p. ej. interfases deinfr

8 Portátiles – PCMCIA, APM, IrDAEl segundo componente que se necesita para el soporte PCMCIA es la con-troladora o bien el PC-Card/CardBus-Bridge. Est

8.1 PCMCIAvacíos. Normalmente no se requiere ninguna configuración adicional del hard-ware, ya que el Cardmanager (cardmgr) se encarga de la selección

2.1 Instalación con YaST en modo texto(YaST 1)  TrucoSi no se encuentra soporte para el medio de instalación usado (TarjetaPCMCIA, tarjeta de red,

8 Portátiles – PCMCIA, APM, IrDASCSI y IDEEl gestor de tarjetas (Cardmanager) carga los módulos adecuados. En el momen-to de insertar una tarjeta SCSI

8.1 PCMCIAen la que se encuentra la tarjeta o el número de una partición del disco duro.Hay información más detallada sobre este tema al comienzo de l

8 Portátiles – PCMCIA, APM, IrDA# The address format is "scheme,socket,instance,hwaddr" .case "$ADDRESS" inSuSE,*,*,*)INFO="T

8.1 PCMCIAimage = /boot/vmlinuzroot = /dev/hda7label = workalias = wappend = "SCHEME=work"#image = /boot/vmlinuzroot = /dev/hda7label = home

8 Portátiles – PCMCIA, APM, IrDAPCMCIA_CORE_OPTS="do_apm=0"En pocas ocasiones la comprobación de áreas de memoria libres para la comuni-caci

8.1 PCMCIALa mayoría de las tarjetas PCMCIA trabajan correctamente con cualquier IRQo puerto de E/S. Por eso muchas veces el problema radica en el uso

8 Portátiles – PCMCIA, APM, IrDAcardctl (man cardctl). También es posible introducir cardctl sin ningúnparámetro para que aparezca una línea con los c

8.2 APM – Gestión de potencia8.2. APM – Gestión de potencia8.2.1. FundamentosLa gestión de potencia (ingl. Powermanagement) requiere hardware adecuado

8 Portátiles – PCMCIA, APM, IrDA8.2.2. El kernel correctoPara realizar funciones adicionales de APM se necesita un kernel con so-porte de APM. Uno de

8.3 IrDA – Infrared Data Associationcrítico. Para los usuarios avanzados queda la posibilidad de añadir funcionali-dades al fichero /usr/sbin/apmd_prox

2 La primera instalación de SuSE LinuxPara entrar al sub-menú de instalación se pulsa←- cuando la opción ‘Comen-zar la instalación’ está seleccion

8 Portátiles – PCMCIA, APM, IrDA  AvisoEl kernel de Linux aún no tiene soporte total del protocolo IrDA, por lo queesta funcionalidad no está inco

8.3 IrDA – Infrared Data Associationen la página 79). Para imprimir vigile que la impresora esté ”a la vista” del puertoIrDA de la computadora y que e

8 Portátiles – PCMCIA, APM, IrDA212

9 Impresoras9 ImpresorasEl presente capítulo muestra lo más importante de lo que ocurre ”detrás” delproceso.9.1. Fundamentos y requisitos para la impr

9 Impresoras9.1.2. La problemática de las impresoras GDIEn el mercado hay muchas impresoras que se venden con la etiqueta ”for Win-dows” o ”impresora-

9.1 Fundamentos y requisitos para laimpresión• paquete aps, serie ap• paquete gs_x11, serie ap• paquete gs_fonto, serie ap• paquete gs_fonts, serie ap

9 Impresoras9.2. Impresión por puerto local9.2.1. Puertos paralelosPara conectar una impresora a una máquina Linux por lo general se utiliza elpuerto

9.2 Impresión por puerto localConfiguración del primer puerto paraleloSi el puerto funciona bien y la impresora es capaz de imprimir texto ASCII,el sup

9 ImpresorasTarjetas PCIPara ver las direcciones E/S y la interrupciones posibles de una tarjeta PCI sepuede usar el siguiente comando (ver salida en

9.2 Impresión por puerto localtierra: # modprobe parporttierra: # modprobe parport_pctierra: # modprobe lptierra: # rclpd start9.2.3. Puerto USBLa BIO

2.1 Instalación con YaST en modo texto(YaST 1)Figura 2.6: Selección de YaST en linuxrc2.1.3. Instalación con YaSTEn caso de haberse decantado por la i

9 Impresoras2. Es importante averiguar que el fichero /etc/printcap contenga, aparte delas entradas normales, los parámetros del puerto serie::br#9600:

9.3 lpd: El gestor de impresión ensegundo plano y sus utilidadesdel fichero /etc/rc.config.lpd se ejecuta como Daemon en segundo plano.Cuando lpd se in

9 Impresorascola_impresión is ready and printingRank Owner Job Files Total Sizeactive tux 676 Hola.txt 259420 bytes1st tux 677 carta.dvi 11578 bytes2n

9.3 lpd: El gestor de impresión ensegundo plano y sus utilidadesabort cola_impresión – actúa como down, con la diferencia de que de-tiene inmediatamen

9 ImpresorasPor cada cola de impresión se puede usar un filtro propio; por esta razón seusan diferentes colas de impresión para la misma impresora, con

9.3 lpd: El gestor de impresión ensegundo plano y sus utilidades9.3.3. Consejos sobre la configuración con lprsetuplprsetup funciona a base de menús y

9 Impresoras6. Seleccione ‘PAPER’ y pase por la lista que aparece hasta encontrar el tamañode papel adecuado; para impresoras láser normalmente a4 y p

9.4 El apsfilter9.3.4. Prueba de impresiónDespués de configurar las colas de impresión por defecto, mediante:tux@tierra: > lpr /etc/fstabdebe ser pos

9 Impresorascolor-ascii|lp4|hpdj-a4dj-ascii-mono-300-color\|hpdj a4dj ascii mono 300:\:lp=/dev/lp0:\:sd=/var/spool/lpd/hpdj-a4dj-ascii-mono-300-color:

9.4 El apsfilter/etc/apsfilterrc/etc/apsfilterrc.<gs_driver>Hay que reemplazar <gs_driver> por el valor real del driver de Ghostscript.El a

2 La primera instalación de SuSE LinuxFigura 2.7: Pantalla principal de YaSTAntes de comenzar a particionar por cuenta propia, se recomienda consultar

9 Impresorasund file:/usr/share/doc/packages/ghostscript/doc/hpdj/gs-hpdj.txt y en el apartado 9.6 en la página 236 se encuentra informa-ción sobre lo

9.4 El apsfilterAjuste de la claridad del impreso con impresoras de inyección detinta; véase también file:/usr/share/doc/sdb/de/html/jsmeix_print-gamma

9 Impresoras9.5. Imprimir en una red TCP/IP¿De qué se trata?El objetivo es usar:una impresora en una red TCP/IP conectada localmente a otra computador

9.5 Imprimir en una red TCP/IP1. Cliente: Convertir fichero al formato de impresora (-apsfilter->)2. Cliente: Enviar datos al servidor de impresión

9 Impresoras5. Introduzca la denominación de la cola en el servidor de impresión o en laimpresora de red o en el servidor de impresión dedicado. El ma

9.5 Imprimir en una red TCP/IP12. Seleccione ‘COLOR’.13. Elija entre ‘MONO’ o ‘COLOR’ según el caso y pulse ‘OK’.14. Seleccione ‘ADD’; ahora aparece i

9 Impresorasen file:/usr/share/doc/sdb/de/html/jsmeix_print-netzwerk.html.Información adicional:No se puede unir la cola de traspaso (ingl. Printer fo

9.6 GhostscriptPara convertir un fichero PostScript al formato específico para una impresoraPCL 5 o PCL 6 se usa el comando:tux@tierra: > gs -q -dNOP

9 Impresorastux@tierra: > gs -q -dNOPAUSE -dSAFER -sOutputFile=/tmp/out.prn \<parámetro-específico-de-driver-ghostscript> \/tmp/out.ps quit.p

9.7 Ejemplos para algunos filtros deimpresión9.7.2. Ejemplo sencillo para explicar los fundamentos deltrabajoSi se ejecuta el comandotierra: # echo -en

2.1 Instalación con YaST en modo texto(YaST 1)Figura 2.8: YaST – Particionar discoSi YaST no encuentra espacio libre, aparecerá la instrucción ‘Usar t

9 ImpresorasPero contierra: # cp Fichero-ASCII Fichero-ASCII.ibmpctierra: # recode lat1..ibmpc Fichero-ASCII.ibmpcel Fichero-ASCII se copia primero a

9.7 Ejemplos para algunos filtros deimpresión#! /bin/bash# make a temporary fileINPUT="$(mktemp /tmp/asciifilter.$$.XXXXXX)"# First store eve

9 Impresoras:if=/var/lib/apsfilter/bin/...-af:\por:if=/var/lib/myprinterfilter/asciifilter:\después de haber guardado /etc/printcap, el spooler de imp

9.7 Ejemplos para algunos filtros deimpresiónRequerimientosSe supone que existe un driver para la impresora compatible con la versión exis-tente de SuS

9 Impresorasgs -q -dNOPAUSE -dSAFER -sOutputFile=- \-sDEVICE=<ghostscript-driver> -r<resolution> \<opt-parameter> \- quit.psLos pará

9.7 Ejemplos para algunos filtros deimpresión#! /bin/bash# For debugging see for stderr in /var/spool/.../log#set -x# Define the program calls for the

9 Impresoras246

10 El kernel10 El kernelEl kernel que se copia al disquete después de la instalación y que se encuentratambién en el directorio root del sistema insta

10 El kernelen el directorio /usr/src/linux. Por lo tanto es mejor optar por este directoriopara asegurar la compilación correcta de cualquier program

10.2 Módulos del kernelmodprobeCarga o descarga de un módulo considerando las dependencias con otros.El comando es muy versátil así que se puede usar

2 La primera instalación de SuSE LinuxPosibles problemasEs posible que se presenten problemas cuando la computadora lea de nue-vo la partición. En est

10 El kernel  AtenciónSuSE Linux usa ahora el initrd (ingl. initial ramdisk) para incorporar deesta forma p.ej. el driver SCSI. Generando un kerne

10.4 Ajustes en la configuración delkernelConfiguración en la línea de comandoPara configurar el kernel se cambia a /usr/src/linux y se introduce el sigu

10 El kernel10.5. Compilación del kernel  TrucoSi desea instalar su propio kernel en el directorio /boot, quitesencillamente el símbolo de comenta

10.6 Instalación del kernelSi hay funciones del kernel que se realizan con módulos, es preciso compilarlos,lo cual se consigue con el siguiente comand

10 El kernelSi se inicia Linux con el gestor de arranque de Windows NT no se debe olvidarde copiar nuevamente el sector de arranque de LILO (ver apart

11 Parámetros del kernel11 Parámetros del kernel11.1. Drivers del kernelExiste una gran variedad de componentes y periféricos para PCs. El sistemaoper

11 Parámetros del kernel/etc/modules.conf. Con ello se consigue que LILO o modprobe los evalúenautomáticamente.El formato de indicación de los parámet

11.3 Los parámetrosEl BSD-driver para el NCR53C819 soporta también los demás productosNCR53C8xx (p. ej. 53C875) mientras que el NCR-driver antiguo sop

11 Parámetros del kernel11.3.2. Parámetros del kernel en el Boot-PromptLos parámetros que se mencionan en este apartado solo se pueden pasar directa-m

11.3 Los parámetrosse puede proteger una tarjeta de red sensible al autoprobing sin dejar de ini-cializarla. En el ejemplo dado la tarjeta tiene un ra

2.1 Instalación con YaST en modo texto(YaST 1)un ajuste fino. Normalmente no se necesita, ya que la selección de paque-tes ofrece un sistema completo.

11 Parámetros del kernelEjemplos:console=ttyS1,9600console=tty0Ver /usr/src/linux/Documentation/serial-console.txt, dondese mencionan varios ejemplos

11.3 Los parámetrosEste driver permite usar muchas controladoras SCSI de bajo coste. Por ejem-plo, todas las tarjetas de sonido con controladora SCSI

11 Parámetros del kernelEjemplo: aic7xxx=no_reset,si la computadora se detiene reseteando el bus SCSI.Para controladoras SCSI a base de aic7xxx solo s

11.3 Los parámetrosvariable valores / significado<addr> Dirección de la controladora, p. ej. 0x300<probing> NoProbe No buscar la controlado

11 Parámetros del kernelFamilia de NCR 53c400 SCSI-hostadaptorncr53c400=<addr>,<irq>Ejemplo: ncr53c400=0x350,5Este driver puede trabajar p

11.3 Los parámetrosEl driver soporta hasta seis controladoras IDE; en cada una puede haber –según la especificación ATA-2 – hasta 2 dispositivos.Un lec

11 Parámetros del kernelRZ 1000 Este chip se usa en muchas placas base conchipset Neptun siendo defectuoso, sin embargo,al activar su soporte, el sist

11.3 Los parámetrosvariable valores / significado<número> Número de controladora, normalmente 0 o 1,pero también 3 o 4.<tune> autotune para

11 Parámetros del kernelUn ejemplo más complejo sería:ether=10,0x310,3,0x3c509,eth0Mediante estos parámetros la primera tarjeta 3c509 que se encuentre

11.3 Los parámetrosno_unexpected_interrupts Este es el contrario deunexpected_interrupts.L40SX Lo mismo de arriba.Cuadro 11.4: Valores para el parámet

2 La primera instalación de SuSE Linux2.1.7. Instalación de softwareDespués de todos los preparativos llega el momento de ocupar el disco duro conel s

11 Parámetros del kernelOptics Storage 8000 AT CD-ROMoptcd=<addr>Ejemplo: optcd=0x340Philips CM206 CD-ROMcm206=<addr>,<irq>Ejemplo:

11.3 Los parámetrosEl puerto paraleloPuerto paraleloparport=<addr0>,[<irq0> [parport=<addr1>,[<irq1>[parport=<addr2>,[&l

11 Parámetros del kernelde parámetros que se colocan en líneas individuales. Una línea de tales carac-terísticas es la siguiente:options <nombre_mó

11.3 Los parámetrosFuture Domain TMC-16x0-hostadaptorNombre del módulo: fdomain.oEsta controladora funciona también con la controladora SCSI Adaptec 2

11 Parámetros del kernelparámetros valoresirq <irq>xcvr 0: interno; 1: externoEjemplo: modprobe 3c509 irq=10 xcvr=03Com 3c515 tarjeta de redNomb

11.3 Los parámetrosio=0x<bus><id-dispositivo>parámetros valoresbus Número del bus PCI, normal 0id-dispositivo Número del dispositivo PCIEs

11 Parámetros del kernelIntel EtherExpressPro tarjeta de redNombre del módulo: eepro.oparámetros valoresio <addr>irq <irq>mem <addr>

11.3 Los parámetrosHP PCLAN+ (27247B and 27252A) tarjeta de redNombre del módulo: hp-plus.oparámetros valoresio <addr>irq <irq>Ejemplo: mo

11 Parámetros del kernelNI6510 (AM7990 ”lance” Chip) tarjeta de redNombre del módulo: ni65.oparámetros valoresio <addr>irq <irq>dma <dm

11.3 Los parámetrosIBM Tropic chipset Token Ring tarjeta de redNombre del módulo: ibmtr.oparámetros valoresio <addr>irq <irq>mem_start <

2.1 Instalación con YaST en modo texto(YaST 1)Figura 2.11: YaST – Selección del kernelEl ‘Kernel with SMP-Support’ se selecciona para sistemas multipr

11 Parámetros del kernelMitsumi-CD-ROM (Multisession)Nombre del módulo: mcdx.omcdx=<addr>,<irq>[,<addr>,<irq>]En el caso de va

11.3 Los parámetrosSony CDU 31/33 ANombre del módulo: cdu31a.oparámetros valorescdu31a_port <addr>cdu31a_irq <irq>Ejemplo: modprobe cdu31a

11 Parámetros del kernelEjemplo: modprobe ad1816 io=0x530 irq=5 dma=1dma2=3 ad1816_clockfreq=33000AD1848/CS4248 Chip (MSS)Nombre del módulo: ad1848.op

11.3 Los parámetrosCreative Ensoniq 1371 chipsetNombre del módulo: es1371.oVer también PCI64/128.parámetros valoresjoystick <addr>Los valores vá

11 Parámetros del kernelMPU401Nombre del módulo: mpu401.oparámetros valoresio <addr>Ejemplo: modprobe mpu401 io=0x330Turtle Beach MultiSoundNomb

11.3 Los parámetrosOPL3Nombre del módulo: opl3.oparámetros valoresio <addr>Ejemplo: modprobe opl3 io=0x388OPL3-SA1Nombre del módulo: opl3sa.opar

11 Parámetros del kernelparámetros valoresio <addr>irq <irq>dma <dma>dma16 <dma16>sb_io <addr>sb_irq <irq>sb_dma &

11.3 Los parámetrosAztech Sound GalaxyNombre del módulo: sgalaxy.oparámetros valoresio <addr>irq <irq>dma <dma>dma2 <dma2>sgba

11 Parámetros del kernelparámetros valoresio <addr>irq <irq>Ejemplo: modprobe io=0x330 irq=9UART6850Nombre del módulo: uart6850.oparámetro

11.3 Los parámetrosDriver de impresoraNombre del módulo: lp.oparámetros valoresparport <port>Ejemplo: modprobe lp parport=0,2Dispositivos IDE en

Índice generalÍndice general1. Introducción 11.1. ¿Qué es ”Linux”? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.2. Intención del libro y conse

2 La primera instalación de SuSE LinuxFigura 2.12: YaST – Selección de la zona horariaAhora se puede elegir la zona de tiempo. Aparecerá una lista lar

11 Parámetros del kernelATAPI CD-ROM en puerto paraleloNombre del módulo: pcd.oCargue primero parport y el driver de bajo nivel (ver apartado 11.3.4 e

12 Actualización del sistema – Gestiónde paquetes12 Actualización del sistema – Gestión depaquetes12.1. Actualización de SuSE LinuxSuSE Linux ofrece l

12 Actualización del sistema – Gestiónde paquetesFilesystem Size Used Avail Use % Mounted on/dev/hda7 3.0G 1.1G 1.7G 38 % //dev/hda5 15M 2.4M 12M 17 %

12.1 Actualización de SuSE Linux12.1.3. Actualización con YaST1Actualización del sistema baseAl actualizar el sistema base se cambian los componentes

12 Actualización del sistema – Gestiónde paquetesYaST genera dos listas de paquetes a actualizar. En la primera se encuentran lospaquetes en los que Y

12.2 De versión a versión12.1.4. Actualización de paquetes específicosIndependientemente de la actualización del sistema base, se pueden actualizarpaqu

12 Actualización del sistema – Gestiónde paquetesLas partes de /etc/rc.config que corresponden a programas con ampliasposibilidades de configuración, s

12.2 De versión a versiónPAM (ingl. Pluggable Authentication Modules): aparte de /etc/login.defs ahora existen también /etc/securetty, /etc/security/l

12 Actualización del sistema – Gestiónde paquetesmodificaciones hechas se deben pasar manualmente al nuevo fichero de con-figuración.En caso de actualiza

12.2 De versión a versión!DisplayManager.requestPort: 0Dentro del sistema X Windowla tecla Compose (”Multi_key”) se emula me-diante la combinación de

2.1 Instalación con YaST en modo texto(YaST 1)Figura 2.13: YaST – Nombre de computadora y de dominioLas indicaciones que se han hecho hasta este momen

12 Actualización del sistema – Gestiónde paquetesModificar contraseña con PAM (ingl. Pluggable Authentication Modules):pam_unix puede modificar también

12.2 De versión a versión12.2.6. De 6.4 a 7.0Problemas y particularidades:file:/usr/share/doc/sdb/de/html/bugs70.html.Todos los módulos de kernel (”dr

12 Actualización del sistema – Gestiónde paquetesEl paquete paquete mutt: Varios detalles se han cambiado. Los ficheros deconfiguración /etc/Muttrc y /e

12.2 De versión a versión12.2.8. De 7.1 a 7.2Problemas y Particularidades:http://sdb.suse.de/sdb/de/html/bugs72.html.Casi todos los programas en paque

12 Actualización del sistema – Gestiónde paquetesEl kernel 2.4 de SuSE Linux tiene IDE-DMA activado. Por eso el módulo”Optimización del sistema” de Ya

12.3 RPM – El gestor de paquetes12.3.1. Comprobar la autenticidad de un paqueteDesde la versión 7.1 los paquetes RPM de SuSE están firmados con GnuPG:1

12 Actualización del sistema – Gestiónde paquetes.rpmsave se selecciona cuando el banco de datos RPM ya conoce el fichero,en caso contrario se usa .rpm

12.3 RPM – El gestor de paquetes-d Nombrar ficheros de documentación (implica -l)-c Nombrar ficheros de configuración (implica -l)--dump Mostrar toda la

12 Actualización del sistema – Gestiónde paquetes#! /bin/shfor i in ‘rpm -q -a -l | grep $1 ‘; doecho "\"$i\" se encuentra en el paquet

12.3 RPM – El gestor de paquetesPara los ficheros de configuración aparece como valor adicional la letra c, comolo muestra el ejemplo para el fichero /et

2 La primera instalación de SuSE LinuxFigura 2.14: YaST – Selección del sistema de correoYaST le pide insertar los CDs restantes para que todo el soft

12 Actualización del sistema – Gestiónde paquetes12.3.4. Instalar y compilar los paquetes fuenteTodos los paquetes con fuentes (ingl. Sources) se encu

12.3 RPM – El gestor de paquetesCon el comando rpm -b <X> /usr/src/packages/SPECS/wget.spec comien-za la compilación. La variable <X> pued

12 Actualización del sistema – Gestiónde paquetes312

13 Particularidades de SuSE Linux13 Particularidades de SuSE Linux13.1. Filesystem Hierarchy Standard (FHS) yLinux Standard Base (LSB)13.1.1. Filesyst

13 Particularidades de SuSE Linux13.3. Indicaciones sobre paquetes especiales13.3.1. Paquete xdevel y xdevel33La ”Especificación de la plataforma de de

13.3 Indicaciones sobre paquetesespeciales-I/usr/include/termcap -I/usr/include/curses-L/usr/lib/termcap -L/usr/lib/curses13.3.4. Fuentes del paquete

13 Particularidades de SuSE Linux# Limitar la memoria RAM:ulimit -m 98304# Limitar la memoria virtual (swap):ulimit -v 98304Fichero 13.3.2: Establecer

13.4 Arrancar con ”initial ramdisk”para ejecutar programas dentro del mismo antes del montaje real del sistemade ficheros raíz. El ”bootloader” (LILO,

13 Particularidades de SuSE Linuxsolo es necesario que linuxrc monte el sistema de ficheros /proc y escriba elvalor del sistema de ficheros raíz en form

13.4 Arrancar con ”initial ramdisk”Arrancar el sistema instaladoAnteriormente YaST ofrecía más de 40 kernels para la instalación, diferencián-dose uno

2.1 Instalación con YaST en modo texto(YaST 1)Figura 2.15: YaST – Selección de las interfaces de modem y mouseO también se puede introducir por ejempl

13 Particularidades de SuSE Linux13.4.5. Posibles problemas – Kernel compilado a medidaDespués de haber compilado un kernel a medida es posible que ap

13.5 linuxrc13.5. linuxrclinuxrc es un programa que se comienza a ejecutar durante el inicio del kernel,antes de arrancar realmente. Esta propiedad es

13 Particularidades de SuSE LinuxFigura 13.1: Información del sistemahda: ST32140A, 2015MB w/128kB Cache, LBA, CHS=1023/64/63hdb: CD-ROM CDR-S1G, ATAP

13.5 linuxrcmemoria, lo que significa que se debe arrancar desde disquete si la computadoratiene menos de 8 MB RAM, ya que todos los drivers que se car

13 Particularidades de SuSE Linuxdad de introducir parámetros que pasarán al módulo que se cargue. En el aparta-do 11.3.4 en la página 271 hay explica

13.6 El sistema de rescate de SuSEImágenes de este CD en formato ISO están disponibles en el servidor FTP(live-eval-<VERSION>):ftp://ftp.suse.co

13 Particularidades de SuSE Linux  TrucoSiempre se debe mantener un disquete de arranque y de rescate en unlugar seguro. El pequeño esfuerzo para

13.6 El sistema de rescate de SuSEIniciar sistema de rescateEl sistema de rescate se inicia como la instalación desde el disquete de arranqueo desde e

13 Particularidades de SuSE Linux  AvisoHay que configurar adecuadamente las variables en /etc/rc.config y ejecutar después SuSEconfig; ver apartado

13.6 El sistema de rescate de SuSE/dev/sdb5 swap swap defaults 0 0/dev/sdb3 / ext2 defaults 1 1/dev/sdb6 /usr ext2 defaults 1 2Fichero 13.6.1: Ejemplo

2 La primera instalación de SuSE LinuxFigura 2.16: YaST – Selección del driver de mouse2.2. Apagar y arrancar el sistema  Atención¡Nunca se debe a

13 Particularidades de SuSE Linux13.7. Consolas virtualesLinux es un sistema multitarea y multiusuario. Las ventajas que aportan estascaracterísticas

13.9 Configuración nacional –I18N/L10N13.9. Configuración nacional – I18N/L10NDado el nivel de internacionalización de SuSE Linux, es muy flexible para l

13 Particularidades de SuSE LinuxEl valor de estas variables se compone de la identificación para el idioma (ingl.language code), del país o territorio

13.9 Configuración nacional –I18N/L10N/etc/SuSEconfig/csh.cshrc. /etc/profile lee el fichero /etc/SuSEconfig/profile (lo usa como fuente) y /etc/csh.csh

13 Particularidades de SuSE Linux334

14 El concepto de arranque de SuSELinux14 El concepto de arranque de SuSELinuxEl arranque y la inicialización de un sistema UNIX provoca un hormigueo

14 El concepto de arranque de SuSELinux14.2. Los niveles de ejecución – ”Runlevel”Bajo Linux existen diferentes Runlevel (nivel de ejecución), que defi

14.3 Cambio del RunlevelAntes de realizar esta operación, se debería comprobar si el sistema funciona talcomo se desea, introduciendoroot@tierra:/ >

14 El concepto de arranque de SuSELinuxPor último son llamados los Start-scripts del nuevo Runlevel; estos están ennuestro ejemplo en /etc/init.d/rc5.

14.4 Los scriptsde inicioAl salir del Runlevel 3 es llamado /etc/init.d/rc3.d/K40network; /etc/init.d/rc llama el script /etc/init.d/network con el pa

2.2 Apagar y arrancar el sistemaEn general, el comando shutdown en todas sus variantes sólo puede ser ejecu-tado por el usuario ‘root’.Para ”apagar” e

14 El concepto de arranque de SuSELinuxSe pueden añadir scripts propios mediante este concepto; un patrón está prepara-do en /etc/init.d/skeleton. El

14.6 Las variables en /etc/rc.config– Configuración de sistemalos sitios correspondientes. Si se cambia la configuración con YaST, entoncesno hay que pr

14 El concepto de arranque de SuSELinuxcon YaST, se ha de tener cuidado de anotar un parámetro vacío como dos comil-las consecutivas (p. ej. KEYTABLE=

14.6 Las variables en /etc/rc.config– Configuración de sistemaInicializar hardware local (Teclado, modem, mouse, PCMCIAetc.)KEYTABLE=de-latin1-nodeadke

14 El concepto de arranque de SuSELinuxPCMCIA=i82365Sirve para ajustar el chipset; valores válidos son i82365 o tcic. Si sedefine la variable como &quo

14.6 Las variables en /etc/rc.config– Configuración de sistemacaso de PCMCIA es importante configurar el servidor de nombres correctosegún el esquema PC

14 El concepto de arranque de SuSELinuxFQHOSTNAME=tierra.cosmos.univEl nombre totalmente cualificado, es decir, el nombre completo compuestode nombre d

14.6 Las variables en /etc/rc.config– Configuración de sistemael Portmapper no se pueden arrancar los daemons rpc.mountd y rpc.nfsd,por lo que el Portm

14 El concepto de arranque de SuSELinuxCREATE_YP_CONF=yesAquí se define si SuSEconfig debe generar automáticamente los ficherosnecesarios para el uso de

14.6 Las variables en /etc/rc.config– Configuración de sistemaDOC_HOST=""Si existe un servidor central con documentación que contiene el sist

2 La primera instalación de SuSE Linux2.3. Arrancar SuSE LinuxDespués de la instalación falta por aclarar cómo se desea arrancar SuSE Linuxen el uso d

14 El concepto de arranque de SuSELinuxSTART_XNTPD=yesInicia el ”Network Time Protocol (NTP) Daemon” del paquete xntp; la con-figuración misma se reali

14.6 Las variables en /etc/rc.config– Configuración de sistemala combinación de teclas no tiene ningún efecto). La variable está por defectoen reboot.S

14 El concepto de arranque de SuSELinuxrc.config). – Si la computadora no está continuamente encendida, es posi-ble que esta actualización se lleve a

14.6 Las variables en /etc/rc.config– Configuración de sistema¡Los ficheros de registro se siguen escribiendo entonces para la eternidad ypueden por tan

14 El concepto de arranque de SuSELinux354

A Manual-Page de e2fsckA Manual-Page de e2fsckE2FSCK(8) E2FSCK(8)NAMEe2fsck - check a Linux second extended file systemSYNOPSISe2fsck [ -pacnyrdfvstFS

A Manual-Page de e2fsck-C This option causes e2fsck to write completioninformation to the specified file descriptor sothat the progress of the filesys

A Manual-Page de e2fsck-V Print version information and exit.-y Assume an answer of ’Yes’ to all questions; allowse2fsck to be used non-interactively.

A Manual-Page de e2fsckSEE ALSOmke2fs(8), tune2fs(8), dumpe2fs(8), debugfs(8)E2fsprogs version 1.19 July 2000 3358

B La licencia pública general GNU(GPL)B La licencia pública general GNU (GPL)Esta traducción de la GPL se ofrece con el fin de mejorar el entendimiento

2.3 Arrancar SuSE Linuxtiene que estar presente en el sector de arranque del disco duro, lo que impli-ca un pequeño riesgo. El tratamiento de un posib

B La licencia pública general GNU(GPL)GNU GENERAL PUBLIC LICENSEVersion 2, June 1991Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.59 Temple P

B La licencia pública general GNU(GPL)Por último, cualquier programa libre está constantemente amenazado por patentessobre el software. Queremos evita

B La licencia pública general GNU(GPL)b) Usted debe procurar que cualquier obra que distribuya o publique, que entodo o en parte contenga o sea deriva

B La licencia pública general GNU(GPL)c) Acompañarlo con la información que usted recibió referida al ofrecimientode distribuir el código fuente corre

B La licencia pública general GNU(GPL)con patentes) se le imponen condiciones (ya sea por mandato judicial, por acuer-do o por cualquier otra causa) q

B La licencia pública general GNU(GPL)10. Si usted desea incorporar partes del Programa en otros programas librescuyas condiciones de distribución son

B La licencia pública general GNU(GPL)la ausencia de garantía. Además cada fichero debería tener al menos la línea deçopyright2una indicación del lugar

B La licencia pública general GNU(GPL)Los comandos hipotéticos ‘show w’ y ‘show c’ deberían mostrar las partes ade-cuadas de la Licencia Pública Gener

B La licencia pública general GNU(GPL)368

C Teclas y combinaciones importantesC Teclas y combinaciones importantesA continuación se presenta el resumen de algunas teclas o combinaciones detecl

2 La primera instalación de SuSE Linuxappend="vga=771"se convertiría enappend="vga=771 splash=0"Para trabajar en el modo texto hab

C Teclas y combinaciones importantes370

BibliografíaBibliografía[Alm96] ALMESBERGER, Werner: LILO User’s guide, 1996. – (siehe Datei /usr/share/doc/lilo/user.dvi)[Bai97] BAILEY, Edward C.: M

Bibliografía[Gil92] GILLY, Daniel: UNIX in a nutshell: System V Edition. O’Reilly & Associates, Inc., 1992.– (ISBN 1-56592-001-5)[GMR97] GOOSSENS,

Bibliografía[Kopff] KOPKA, Helmut: LATEX. Addison Wesley GmbH, 1996 ff. – 3 Bde. (ISBN 3-8273-1025-3;3-8273-1229-9; 3-89319-666-8)[Kun95] KUNITZ, Ulri

Bibliografía374

Índice alfabéticoÍndice alfabéticoSímbolos/bin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45/etc/conf.modules . . . véase/etc/modules.conf/etc/fsta

Índice alfabéticoautoexec.bat . . . . . . . . . . . . . . 133autoexec.bat . . . . . . . . . . . 335autofs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343a

Índice alfabéticoDisminuir tamaño de partición . .31DisqueteArrancar de . . . . . . . . . . . . . 107Formatear . . . . . . . . . . . . . . . 36Disquet

Índice alfabéticoAdministración . . . . . . . . . . 85gs . . . . . . . . . . . véase Ghostscriptgs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224gs

Índice alfabéticoIRC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342irda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206IrDA . . . . . . . . . . . . . .

2.4 Instalaciones especiales2.4. Instalaciones especiales2.4.1. Instalación sin lector CD-ROM soportado¿Qué hacer si no es posible efectuar una instal

Índice alfabéticoCargar . . . . . . . . . . . . . . . . . 318Parámetros . . . . . . . . . . . . . 319Módulos . . . . . . . . . . . . . . . . . 244Comp

Índice alfabéticodhclient . . . . . . . . . . . . . . 295dhcpcd . . . . . . . . . . . . . . . . 295docbktls . . . . . . . . . . . . . . 300docbook-dss

Índice alfabéticoTokenRing . . . . . . . . . . . . . 195Utilidades . . . . . . . . . . . . . . 201PCMCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194pep .

Índice alfabéticorpm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300rpm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306RPM . . . . . . . . . . . . . .

Índice alfabéticoS3 Sonic Vibes . . . . . . . . . . 283Sound Blaster DSP chipsets . .284Sound Blaster y clónicos . 282Turtle BeachClassic/Monterey/Tah

Índice alfabéticoThe Open Group . . . . . . . . . . 141The XFree86 Project, Inc. . . 141Thinkpad . . . . . . . . . . . . . . . . . 264TiempoZona . . .

Índice alfabéticoYaST . . 2–4, 7–9, 12–25, 33, 40,47, 47–50, 52, 54, 60–64,66–70, 72–78, 80, 83–87,89, 90, 111, 118, 123, 129,130, 141, 142, 150, 154,

Índice general2.5.9. loadlin necesita más memoria para cargar el kernel . . . 402.5.10. loadlin no funciona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

2 La primera instalación de SuSE LinuxCuando linuxrc pregunte por la ‘Fuente de instalación’, seleccione‘Red (NFS)’ y a continuación proceda con la co

2.4 Instalaciones especialessu estructuración, los ficheros de configuración se han distribuido en tres direc-torios diferentes. El directorio templates

2 La primera instalación de SuSE Linux2.5. Consejos y trucos2.5.1. Hacer espacio para Linux (particionar)La idea es preparar el disco duro para alojar

2.5 Consejos y trucosPaso por paso. . .Para particionar el disco duro se hace lo siguiente:1. Se debe saber cuántas particiones hay en el disco y qué

2 La primera instalación de SuSE Linuxejecuta bajo DOS así que tendrá que finalizar Windows o llevar Win-dows 95/98 al modo DOS.Después de ejecutar fips

2.5 Consejos y trucosLeer el primer bloque del primer disco duro (MBR) para averiguar la asig-nación de las ID de la BIOS con los nombres de dispositi

2 La primera instalación de SuSE LinuxCon SetupPaso por paso. . .Para crear un disquete de arranque se hace lo siguiente:1. Poner en marcha Setup dire

2.5 Consejos y trucos2.5.5. Crear un disquete de arranque bajo UnixRequisitoHay un sistema Unix/Linux que incorpora un lector CD-Rom a su disposición;

2 La primera instalación de SuSE LinuxTambién hay muchos lectores CD-ROM propietarios que funcionan con Lin-ux. No obstante, pueden presentarse proble

2.5 Consejos y trucosa – Maestro en la 1ª controladora IDEb – Esclavo en la 1ª controladora IDEc – Maestro en la 2ª controladora IDE.. .Ejemplo para &

Índice general3.8. Actualizar el sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 783.9. Administración del sistema . . . . . . . . . . . . . . .

2 La primera instalación de SuSE Linux2.5.9. loadlin necesita más memoria para cargar el kernelNo tiene suficiente memoria por debajo de los 640 KB. Se

2.6 Particionar el discoDecidirse.. .Comenzamos con lo realmente importante: 180 MB, pero hablando de un usoespecial de la computadora, trabajando sol

2 La primera instalación de SuSE Linux  AvisoSegún la versión de la BIOS es posible que se necesite una partición Linuxpor debajo del ”límite de 1

2.7 Particionar para avanzados2.7. Particionar para avanzadosEn el apartado 2.6 en la página 40 tal como en el apartado 3.6.1 en la pági-na 63, se ha

2 La primera instalación de SuSE Linuxjante carga, se aconseja leer el apartado 2.7.2 en la página siguiente (tipo de uso:Compute-Server).2.7.2. Forma

2.7 Particionar para avanzadosComo servidor de ficheros:Aquí todo depende realmente de las prestaciones del disco duro. En todo caso,son preferibles lo

2 La primera instalación de SuSE LinuxParalelizar con varios discosHay que explicar el primer método con más detenimiento. El tiempo total quetranscur

2.7 Particionar para avanzadosroot@tierra:/usr/src/ > tar xzf package.tar.gz -C /usr/libDe este modo se instala package.tar.gz en /usr/lib/package.

2 La primera instalación de SuSE Linux48

3 YaST – Yet another Setup Tool3 YaST – Yet another Setup ToolYaST (yast) es una parte esencial de SuSE Linux. YaST instala el sistema, ad-ministra el

Índice general5.4.1. El contenido del fichero lilo.conf . . . . . . . . . . . 1165.4.2. Otras opciones de configuración (Selección) . . . . . . . 1195.5

3 YaST – Yet another Setup Tool3.2. El menú principal de YaSTAl ejecutar YaST aparece el ”Menú principal” (figura 3.1).Figura 3.1: El ”Menú principal”‘

3.4 Ajustes de la instalación3.4. Ajustes de la instalaciónTodos los ajustes relevantes para la instalación se efectúan en el sub-menú‘Ajustes de la i

3 YaST – Yet another Setup Toolél mediante la opción ‘Elegir el medio de instalación’.Figura 3.3: Eligiendo la fuente de instalación en YaSTPor lo gen

3.4 Ajustes de la instalaciónFigura 3.4: Elección del lector CD-ROM3.4.6. Instalación vía NFSCon la instalación vía NFS (instalación por red) existe l

3 YaST – Yet another Setup ToolFigura 3.5: Introducción de parámetros de red para la instalación NFSmente, el servidor tiene que exportar este directo

3.4 Ajustes de la instalaciónFigura 3.6: Configuración de una conexión PLIP3.4.8. Instalación vía FTPComo en el caso de NFS, se trata de una posibilida

3 YaST – Yet another Setup ToolFigura 3.7: Introducción del directorio fuente‘Directorio tmp local’ El directorio local en el cual se deben almacenarl

3.5 Particionar disco(s) duro(s)Figura 3.8: Indicaciones para la instalación vía FTPEn todo caso, se debe generar una partición de intercambio (ingl.

3 YaST – Yet another Setup Toolgenerar una partición de intercambio (swap). También es posible que no hagafalta particionar el disco, por ejemplo cuan

3.5 Particionar disco(s) duro(s)de todos los directorios. Por lo tanto se le asigna el punto de anclaje (Mountpoint)‘/’).Normalmente solo se pueden mo

Índice general7. Linux y el hardware adicional 1817.1. Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1817.2. Tarjetas de expans

3 YaST – Yet another Setup ToolEl paquete reiserfs, serie a contiene las utilidades para el ReiserFS;reiserfsck aún no es capaz de arreglar cualquier

3.5 Particionar disco(s) duro(s)Hay información actualizada en:http://www.namesys.com/Mountpoint – Punto de anclajePulsando la teclaF4 es posible

3 YaST – Yet another Setup ToolFigura 3.11: Menú de experto para configurar los sistemas de ficheroeste tipo de partición se usan exclusivamente ficheros

3.6 Extra: Configuración manual deldisco duro  AtenciónLa opción más adecuada depende del uso de la computadora; en cualquiercaso modifique solament

3 YaST – Yet another Setup Tool1. YaST presenta una pantalla con varias zonas (ver figura 3.9 en la página 57):En la parte superior de la pantalla figur

3.6 Extra: Configuración manual deldisco duroFigura 3.12: YaST – Definición de particionesextendida’ y eventualmente ‘Partición lógica’; confirmar con

3 YaST – Yet another Setup Tool6. ¿Están ahora todas las particiones establecidas según su deseo? (el disco durodebe estar completamente ocupado) ¿Tam

3.6 Extra: Configuración manual deldisco durotantos inodes. Sobre este tema hay más detalles en el apartado 3.5.1 en lapágina 61.Paso por paso. . .Dent

3 YaST – Yet another Setup Tool3. Para acceder con Linux a una partición del tipo DOS o HPFS, hay que se-leccionarla y pulsarF4 . Aparece un cuadr

3.6 Extra: Configuración manual deldisco duroFigura 3.14: YaST – Puntos de montajeSeleccionar sucesivamente las particiones Linux, pulsarF6 y escog

Índice general9. Impresoras 2139.1. Fundamentos y requisitos para la impresión . . . . . . . . . . . 2139.1.1. Diversos lenguajes estándar de impresió

3 YaST – Yet another Setup ToolFigura 3.15: YaST – Logical Volume ManagerIndique entonces en el cuadro de diálogo, en cuál directorio quiere que se in

3.7 Administración de paquetes /Seleccionar paquetesFigura 3.16: Administración de paquetes / Seleccionar paquetesSi ha generado perfiles de instalació

3 YaST – Yet another Setup ToolFigura 3.17: Selección de las series en YaSTEs posible moverse por la lista de opciones usando las flechas↑ y↓ t

3.7 Administración de paquetes /Seleccionar paquetesFigura 3.18: Reordenar paquetes en YaSTF2 oF3 es posible ampliar estos paneles y así ver t

3 YaST – Yet another Setup ToolFigura 3.19: Selección de paquetes, serie a (Sistema base)En otras palabras, lo que se comprueba es la correcta coexist

3.7 Administración de paquetes /Seleccionar paquetesFigura 3.20: Comprobar dependencias entre paquetespaquetes dentro de la lista de selección y quita

3 YaST – Yet another Setup ToolDurante la instalación se indican en la ventana inferior los posibles mensajes deerror y de estado. La línea superior i

3.7 Administración de paquetes /Seleccionar paquetesFigura 3.21: Instalar paquetes vía FTPPor el momento no es posible instalar paquetes a través de u

3 YaST – Yet another Setup Tool3.8. Actualizar el sistemaNo se debería usar la opción ‘Actualizar sistema’ si el sistema base no eslo suficientemente a

3.9 Administración del sistemahardware. Así se puede acceder fácilmente al hardware sin necesidad de recordarel nombre exacto del mismo.Figura 3.23: C

Índice general11. Parámetros del kernel 25511.1. Drivers del kernel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25511.2. Algunos consejos . . .

3 YaST – Yet another Setup ToolFigura 3.24: Configurar apsfilter con YaST  TrucoEn caso de que la impresora no imprima, configure en la BIOS los sigu

3.9 Administración del sistemaFigura 3.25: Configuración de kernel y arranquetambién le ofrecerá copiar la configuración del kernel (.config) al directo

3 YaST – Yet another Setup ToolFigura 3.26: Instalación de LILOpero sin el nombre del kernel linux por delante! Los detalles se muestran en elapartado

3.9 Administración del sistemaFigura 3.27: LILO: Configuración de arranque‘Kernel opcional’: Solo marcar cuando este kernel no esté a disposición per-m

3 YaST – Yet another Setup ToolFigura 3.28: Configuración de la red‘Configuración básica de red’ Aquí se define(n) básicamente la(s)Dirección-IP y se as

3.9 Administración del sistemade Internet. El estándar es igualmente el valor máximo ‘1500’. En caso queel valor supere el límite por un solo byte, ya

3 YaST – Yet another Setup ToolGDM del proyecto GNOME; si se opta por KDM, se puede indicar adicional-mente quienes son los que tienen derecho a efect

3.9 Administración del sistemaFigura 3.31: Configuración susewm3.9.6. Administración de usuariosCon YaST es posible generar usuarios nuevos, borrarlos

3 YaST – Yet another Setup ToolFigura 3.32: Administración de usuarios con YaSTnecesita datos adicionales (user-ID, login-shell, directorio-Home) es r

3.9 Administración del sistemaFigura 3.33: Administración de grupos con YaSTderechos de acceso, p.ej. a ficheros. Con este concepto se puede restringir